铂程斋--【浮世汇796】作为工程师你不用放弃控制权,反而得到一个额外的助手

xilei 发布于 2023-10-6 16:28:00


【1】派出所所长监听县委书记 谋求政治待遇,被判刑! 

2012年2月初,被告人李某、杨某、刘某在M县(以下简称M县)一餐馆用餐时,共同谋划在M县委胡某某书记办公室安装窃听、窃照设备,利用偷拍领导的隐私及违纪视频,以此要挟领导达到提拔的目的。

全文链接:https://www.sohu.com/a/484938118_121119253

 

【2】@神气飞天猪 

归根到底,这次零元购体现的是两种割裂:1.传统基于乡土和血缘的差序道德:即外乡人,陌生人是被排斥在道德践行的边界之外的。2.全球化时代发达城市带与落后地区的割裂与矛盾:大型发达城市之间反而更相似,有相同价值观,彼此之间联成了一个跨国共同体。它们和落后地区之间不断拉大的财富差距和文化差异,引发了后者的敌意和愤怒。

 

 

【3】@亭林镇无业青年

从小到大,我们好像一直在试图延迟幸福...

 

 

【4】@里神楽:互相攻击

 

【5】小儿外科裴医生

说到AI未来会不会代替医生,比较普遍的看法是AI不会像人类医生那样能承担诊疗的法律责任,所以很难。
但现实里,在法制不健全的环境里,医生为了自我保护,做了很多的过度诊疗,而且花的是患者和医保的钱。
如果AI的诊疗能力达到了人类医生的平均水平,而且不需要像人类医生那样承担诊疗的责任,它们倒真的可以做到比医生更规范。

 

 

【6】@优杉stardust

刚才和朋友聊到芭比的翻译问题,然后我想起来America Ferrera那段独白里那句“系统是被操控的”,我当时在影院就觉得不对劲,但因为我听力也不是特别好,没有听出来system后边跟着的形容词是什么,刚才聊到这个话题,就又去外网搜了一下,发现已经有人贴上了这段独白,照着英文台词看了一下发现,这段翻译错误还挺多的。
当然,我也不确定这张图片里的词是不是院线版的翻译,但感觉跟我在影院里看到的版本是一样的,总之就针对这张图片上的翻译来说的话,首先那句“你要往上爬,但不能靠手腕”完全翻错了,原句是“You have to be a boss, but you can’t be mean”,我不知道为什么翻译会把mean理解成手腕,虽然名词上这个词确实有方式方法的意思,但是作为形容词这里明显是刻薄的意思,前边的be a boss翻译成往上爬感觉也不太合适,因为这里并不完全是指字面意义上的老板,英语里常常称呼一些女性角色为girlboss,并不是说她们真的是老板,而是说她们独立自强,不需要男人帮忙,所以这里感觉应该翻译成“你必须要强势,但不能刻薄。”
之后那句“他们就骂你是怨妇”也有点不恰当,虽然怨妇这个词可能听着更地道,但是我感觉中国文化里怨妇这个词往往是跟男女痴情相绑定的,但这里并不是专指感情上的问题,所以我感觉照直翻译成“爱抱怨”可能更合适一些。
“因为要想融入女人圈子,就不能过于突出”这句也是错的,原句是“because you’re supposed to be a part of the sisterhood. But always stand out”,stand out和前一句是转折关系,而不是因果关系,而且stand out前边也没有否定词,这里是说“因为你必须和其他女性和谐相处,但又要能脱颖而出。”
然后就是前边提的那句“但是别忘了系统是受操控的”,这句就非常机翻了,原文是“But never forget that the system is rigged”,system是指社会结构或者社会体系之类的,rigged虽然确实有被操纵的、被做手脚的意思,但这里应该是说整个社会都是被男性把持的,所以整个社会对于女性来说是不公的,这里应该是“但是别忘了社会是不公平的”,或者更符合本片主题一些,“但是别忘了社会是偏袒男性的。”后一句“So find a way to acknowledge that but also always be grateful”,acknowledge翻译成“接受”感觉也不太对,“你要想办法接受,同时还要心存感激”,这两句话之间好像没什么特别明显的矛盾,acknowledge这里应该更倾向于意识到,知道某个东西的存在,是说你要想办法既意识到社会是不公的,但又要对社会赐予自己的一切充满感激。
这么看下来问题好像还挺多的,不禁怀疑其他地方是不是也有很多问题,但是想到翻译最后可能根本拿不到多少钱,而且时间可能非常紧张,又觉得有点能理解,虽然有人可能愿意不计报酬为爱发电,但是奉行给多少钱出多大力的翻译好像也没什么错[二哈]虽然感觉就算是赶着翻译有些错误好像也不该犯

 

 

 

【7】游识猷

育儿专家Becky Kennedy讲,如果只谈一条最重要的育儿策略,那一定就是争吵后的“情感修复”(repair)。

因为哪怕是专业的咨询师/育儿专家,也肯定会和小孩吵架,会暴怒,会口不择言。

而小孩一定会同样暴怒,大哭,摔门,说出伤人的话,躲到自己的小空间里独自疗伤。

这样的事情会一再发生,所以当父母冷静下来后,就要去主动“修复”—— 回到关系破裂的那一刻,观察自己的行为,承认自己的行为对他人造成的影响,为自己的行为负起责任。

┈✧┈✧┈✧┈
“修复”是开启对话,而不是结束对话。

修复是①说出发生的事情,②承担责任,③说明下次你会采取的不同的做法。

“修复”不是“好啦,算我错了。这件事可以过了吗?”

“修复”也不是“我很抱歉之前凶你,但如果你听话,我就不会凶你。”

“修复”是“昨晚我在陪你做作业时对着你吼叫。我觉得很抱歉,我不该那么做。那不是你的错。以后我会努力做得更好,你希望我怎么做?”

┈✧┈✧┈✧┈
修复是为自己做得不妥的地方道歉、重新梳理发生的事情,重新确认“我爱你/我重视我们之间的关系/你是安全的”,最后重建信任和联结。

最重要的是,“修复”本身就是在“重新叙述发生过的事情”,乃至“定下未来回忆时的【标准版本】”。
┈✧┈✧┈✧┈

如果大人不去主动提供一个更成熟、更自我包容的视角,那么孩子就会自己对刚才的事情进行梳理,按照自己的视角诠释整个剧情。

孩子的视角,可能是过度自责的(“我什么都做不好”),可能是过度悲观的(“没人喜欢我”),可能是过度愤怒的(“大人就是在故意针对我”)……总之,不会是你希望孩子总结出的结论。

┈✧┈✧┈✧┈
而“修复”意味着,虽然这一个故事前半部分的情节是一样的,依然会包括大吵大闹、脸色难看、彼此讥讽……

但是故事的结局会不一样。故事的标题会不一样。故事的主题/中心思想/经验教训会不一样。

事实上,心理治疗也是如此。心理治疗就是把所有曾经发生过的事情拿出来,重新整理其中的主题/中心思想/经验教训……然后带着重写过的“人生故事”,继续往前走。

┈✧┈✧┈✧┈
最后,“修复”可以延长你和小孩的“有效沟通期”。

最开始小孩都会听大人讲话,但这种“无条件接受输入”是有时限的。

如果在这段有限时间里,没有建立良好的沟通机制,到某一个时间点,你就会发现小孩进入“拒绝外部输入/全自动运行期”了。

到那时候,想“修复”都难。

 

 

【8】在成吉思汗所提出的统治世界的愿景中,蒙古人试图从其他文化中汲取最佳成分——从军事技术和食物再到行政管理技巧和宗教,无所不包,并将它们融入蒙古的世界秩序,而且有意识地将其打上蒙古的印记。因此,历史学家保罗·布埃尔称《饮膳正要》为蒙古人创造首个世界性餐饮体系的尝试。其中,宫廷菜肴的品类在性质上是蒙古的,但融合了其他文化的元素。汤品(肉汤、汤和带汤炖菜)的食谱是书中最大的门类;有以煮为主要技法的菜肴;有需要用动物血和内脏制作的菜肴;有以骨头为主料的菜肴;有追忆蒙古传统的食物,尤其是汇集蔬菜的食物;还有加了牛奶、黄油、奶酪、炼乳或其他奶制品的菜肴。在这些食谱中,我们可以看出旧日大草原饮食烹饪的轮廓,但是它此时被增色、切分和提炼到了一个更高的层次,通过坚果、水果、高丽参、香料和其他许多新鲜配料而变得丰盛。蒙古人对流质食物的偏好对中国而言比较新鲜,而且需要新的容器来配合。艺术历史学家约翰·卡斯维尔提出,蒙古宫廷膳食的引入——需要杯、碗、碟和罐来盛装宴会上的汤、马奶酒和许多流质点心——导致了蓝白相间的青花瓷器的盛行,比人们之前设想的还要早一些。蒙古人为世界饮食留下的永恒遗产是许多汤和肉汤,拉面便是一个当今的典型,流行于整个欧亚大陆。(香里·奥康纳《无尽的盛宴》,pp.187-88)

 

 

【9】宝玉xp

JimFan对GPT-4V点评的一条推文说的特别好:

“目前GPT-4V的演示多数并不实用。没有人真正需要一个从零开始、对细节和特性几乎无法控制的基础应用或网站。就像没有人完全信任 GPT 来为重要项目编写完整的代码库,但大家都利用 GitHub Co-pilot 提高工作效率。”

“GPT-4V 在编码方面真正发挥作用的地方是:作为一种视觉协作工具,它能理解你的 10,000 行代码,一步步帮你改进 GUI、UX 和整体美观度。

这样,作为工程师你不用放弃控制权,反而得到一个额外的助手,帮你在细节设计方面提供帮助。这比简单复制粘贴模板要求更高。”

twitter.com/DrJimFan/status/1709584187748122787

转译原文如下:

随着 GPT4-V 的登场,"AutoGPTs" 和 "GPT-Engineers" 的概念也随之兴起,它们声称能将简单草图变成功能完备的应用。

不过,演示的效果和实际工作中的实用性是两回事。

别误解,我早在多模态模型变得热门前就一直是其坚定的信仰者和实践者。看到更多的人尝试这项新技术并分享心得,我感到十分欣慰。

然而,我们也需要脚踏实地。目前的演示多数并不实用。没有人真正需要一个从零开始、对细节和特性几乎无法控制的基础应用或网站。就像没有人完全信任 GPT 来为重要项目编写完整的代码库,但大家都利用 GitHub Co-pilot 提高工作效率。

关键在于 "contextual"(上下文相关)。GPT-4V 在编码方面真正发挥作用的地方是:作为一种视觉协作工具,它能理解你的 10,000 行代码,一步步帮你改进 GUI、UX 和整体美观度。

这样,作为工程师你不用放弃控制权,反而得到一个额外的助手,帮你在细节设计方面提供帮助。这比简单复制粘贴模板要求更高。

那 GPT-4V 真的达到了这个标准了吗?答案很可能是否定的。我们或许需要在原始模型上开发更强大的无梯度算法,或者寻找更佳的训练方法。总之,我相信升级版的 Co-pilot 2.0 将是未来实现真正经济价值的关键。

 

【10】@牛春宝

几点常识:
1.不喜欢慈禧太后,并不代表不热爱中华;对大清统治者的批评并不是否定爱国,而是表达对国家前途的忧虑。政府与国家是两个概念,如果批评清政府就是不爱国,那岂不是否定了孙中山及近一个世纪以来的爱国进步人士?
2.普世价值是指民主、自由、人权等,并非只属于西方,而是全人类的共同价值。难道中国人不应该享有这些价值吗?
3.与发达国家建立友好关系,并非盲目崇洋媚外。文明交流能够促进更高级的文明发展,而闭关锁国只会导致落后。历史上我们的痛苦教训还少吗?
4. 尽管一些西方国家曾有侵略历史,但在过去的半个多世纪里,它们已经逐步迈向文明。不应该将这些历史用来全盘否定或评价现今的西方国家。国家的过去不应该妨碍对其现今进步和文明的认可,一如不能以大清的表现来评价现在的中国。

5.国家之间存在复杂的历史关系,德国和法国曾是夙敌,美国和日本也有众所周知的过往,但现在都聚合在共同的价值观下。人类总是向前发展的,反思可以带来进步,仇恨只能成为负担。

 

 

来源:喷嚏网 搜集整理

 

【无需App在移动设备上看喷嚏】在浏览器地址栏输入喷嚏网址即可:www.dapenti.com ,推荐chrome浏览器。 

 



|站点首页 | 联系我们 | 博客登陆
蜀ICP备11003155号-1 有害信息举报

特别声明:本站不提供任何视听上传服务,所有视频内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源

Powered by oBlog 2.52 © Copyright 2004. All rights reserved.