“当他们国家内部感受到Putin政权的脆弱时，野兽会吞噬野兽”

这是泽连斯基在去年在战争一周年纪录片里接受采访时对俄罗斯局势的评价

【中文字幕】
乌克兰卫国战争一周年纪录片《这一年》（第一部分）

这部纪录片采访了总统泽连斯基、乌军总司令扎卢日内、防长列兹尼科夫、陆军总司令瑟尔斯基、情报总长布达诺夫、SBU局长马柳克等人，讲了乌克兰这一年抵抗侵略的过程。

记者科马罗夫战前是乌克兰著名的旅游节目主持人，也曾经和泽连斯基一起拍过节目，开战后他奔波在乌克兰全国各地，用镜头记录下战争——泽连斯基开战后的卧室和衣橱、基辅城外士兵们守在二战时的堡垒内再次迎击侵略者、俄军士兵撤退后在民房里布下的诡雷、第一批进入布查拍下令人震惊的战争罪行画面，幸存者和家人通话时的片段令人心碎……

科马罗夫在片中问了泽连斯基一个问题：战争带走了你身上哪些日常的东西？
泽连斯基回答：许多道德上的东西。开战前是这样的：当你看着一个人，即使他是敌人，你会想：得给人一个机会，得倾听一下他们。这个人，也许他不知道真相，也许是信息流影响了他…他们没有罪……不！有罪！你支持战争？那你就是凶手，这就够了。
——
翻译：@QuiDovinum /@同位素氢
校对：@再昧拾金

(视频)

【中文字幕】
乌克兰卫国战争一周年纪录片《这一年》（第二部分）

“我战斗是为我的故土，我的乌克兰，我的家人，为我曾经不怎么喜爱，但如今最为珍贵，是世界上最酷的城市——哈尔科夫。”

这是一部杰出的纪录片，记者科马罗夫战前是乌克兰著名的旅游节目主持人，也曾经和泽连斯基一起拍过节目，开战后他的生活和4400万乌克兰人一样永久改变了。

在第二部分里，科马罗夫除了采访乌克兰的各位高级官员，还进入了乌军最绝密的指挥中心，拍下这里面工作的情况，甚至找到了“知道乌克兰最多机密的小猫”。

同时，科马罗夫也记录下了他亲身经历的战争——他勇敢地作为随军记者深入第一线，拍下了北顿涅兹克攻防战、哈尔科夫州反击战、赫尔松收复战等画面，在片中还有许多令人忍不住流泪的片段，在医院等待父母的孩子，被换俘回国后给家人打电话的士兵，住在第聂伯河沿岸，努力保护自己孩子不被俄军炮火伤害的年轻妈妈，住在地铁站躲避空袭但扔对未来抱有期望的少女，63岁，本可以免除兵役，依然主动投身抗击侵略的老爷爷，乌军总司令扎卢日内也在片中透露了他曾经哭泣的原因。

在纪录片发表之时，已经有一部分在片中出现过的军人们为祖国而牺牲，看完这部纪录片，你就会明白，为什么乌克兰人不会投降，为什么俄罗斯至今没有征服这块土地。
翻译：@宇宙橙树@QuiDovinum@无言的悬子
校对：@再昧拾金
特效字幕/压制：@同位素氢

(视频)