铂程斋--南桥：义无反顾

[一种声音]南桥：义无反顾

xilei 发布于 2009-12-13 17:51:00

奥巴马在其诺贝尔和平奖获奖演说里两次提到commitment: "America's commitment to global security will never waiver."此处是指美国对世界安全的承诺从一而终不动摇。 "And that is why I have reaffirmed America's commitment to abide by the Geneva Conventions. "此处是指美国对日内瓦条约的遵守坚持不懈。这个词单独翻译是很难的。虽然它被人用到泛滥成灾，成了套话，政客张口就来，但与之对应的中文词语我还一直没有找到，所以有时候只能说是承诺，有时候说是忠诚，有时候说它是投入，这全得看上下文的安排。

不过关于什么样才叫committed, 例子倒是有很多。前几天，我听一个牧师解释什么叫commitment:

你站在茫茫大海边，前方已无去路，回头一看，敌人纷纷涌来，这时候对于战斗，你的心态便是commitment.

我想这不是破釜沉舟吗？

由于美国是一个崇尚自由的国家，强调人有“自由意志”，事实上人也有诸多选择，所以与之相应的commitment，便成了胡乱选择或选择过多的一剂解药，是其文化的重要组成部分。

从上面的例子上看，它是指人做一件事，需不管三七二十一，what the heck, 铁了心去做，义无反顾。这就是commitment. 不要吃着碗里看着锅里，什么好事都想同时占着，同时几个选择，结果，就象老虎伍兹一样，红旗倒了，彩旗也飘走了，而且成为笑柄。

做人，做事，不要处处想着怎么給自己留一条后路，这样是不行的。这个词经常用于婚姻之中。我们会从电影里看到，男主人公不愿结婚，女方就说：He has a commitment problem.婚约就是一种commitment, 就是双方都义无反顾，往前走。如果老是給自己留一手，給自己有朝一日离婚的时候做个准备，这样肯定是维持不了的。

一个企业要从事A战略，却給自己留下BCDE诸多出路，结果多半是要退缩到这些出路上来。人的心思，总是要在他们生活的方方面面体现出来。再者，人的潜意识，对于左右人的行动，有着非常巨大的力量。总想着退而求其次，往往会得到”次“。

路加福音上说：“手扶犁向后看的不配进神的国。”（路9:62）

来源：南桥


喷嚏网图书推荐：卓越网  当当网

现代汉语词典(第5版) | 古汉语常用字字典(第4版) | 牛津高阶英汉双解词典(第7版) | 新华字典

全国硕士研究生入学统一考试 | 活着就为改变世界:史蒂夫•乔布斯传

韩寒:独唱团(第1辑) (卓越)   韩寒:独唱团(第1辑) (当当) | 野夫：尘世•挽歌（卓越）   野夫：尘世•挽歌（当当）
历史是个什么玩意儿 | 罗永浩：我的奋斗  | 失落的一代:中国的上山下乡运动(1968~1980)

九人:美国最高法院风云 | 大法官说了算:美国司法观察笔记 | 言论的边界:美国宪法第一修正案简史

好妈妈胜过好老师 | 如何说孩子才会听怎么听孩子才肯说 | 美国语文(12-18岁)(中英文对照版)

订阅铂程斋： | | | |

喷嚏网主页 | 阅读全文(1016) | 回复(0)

发表评论：

昵称：

密码： (为防止垃圾广告，请您输入密码：dapenti)