铂程斋--基辛格 | 新冠病毒大流行将永远改变世界秩序

xilei 发布于 2020-4-6 10:42:00

新冠病毒大流行将永远改变世界秩序

美国必须保护其公民免受疾病的侵害,同时紧急开创新时代。

 

作者 | 亨利·基辛格

译者 | 李  思(国政学人编译员,韩国首尔大学国际区域学)

     姚寰宇(国政学人编译员,山东大学东北亚学院)

新冠病毒大流行的离奇现象,让我想起了我年轻时阿登战役(Battle of Bulge)期间在第84步兵师的经历。现在的情况就像在1944年末一样,充斥着一种呼之欲出的危险感。这种危机不是针对任何一个特定的人,而是随机和毁灭性的打击。但我们现在与那个遥远的时代间有一个重要的区别。当时,为了一个最终的国家目标,美国人的忍耐力得到了加强。现在,在一个被撕裂的国家中,需要高效且有远见的政府来克服前所未有的、巨大的、全球范围的障碍。维持公众的信任对社会团结、社会之间的关系以及国际和平与稳定至关重要。

 

国家的团结和繁荣,是建立在这样一种信念之上:其国家制度能够预见灾难,抑制其影响并恢复稳定。当新冠病毒大流行病结束时,许多国家的制度将被视为是失败的。然而这种判断是否客观公正无关紧要。事实是,在此次疫情之后,世界将会变得不一样。对过去的争论只会让我们更难去做好此刻该做的事。        

 

新冠病毒以前所未有的规模对人类展开猛烈的袭击。它的感染人数呈指数型增长:美国的确诊病例每五天就翻一番。而当我正写这篇文章的时候,我们依然没有研制出治愈的方法。医疗物资不足以应付不断增长的病例。重症监护病房已经接近饱和,甚至已经不堪重负。检测手段不足以确定感染的规模,对于逆转病毒传播的作用也微乎其微。而成功研制出疫苗可能还需要12到18个月的时间。        

 

美国政府在避免发生直接灾难方面做了扎实的工作。但美国政府面临的最终的考验,将是能否控制住病毒的传播,然后能否以一种方式和规模彻底扭转局势,以维持公众对美国人自我治理能力的信心。这场危机的事业不应该漏掉一项紧急任务,那就是:开启向后冠状病毒秩序(post-coronavirus order)转变的进程。        

 

各国领导人主要是在国家层面上处理这场危机,但这种病毒对社会的毁灭是不分国界的。虽然对人类健康的攻击可能是(希望是)暂时的,但它所引发的政治和经济动荡可能会持续几代人。没有一个国家,甚至是美国,可以凭一己之力战胜病毒。应对当前问题的方法,最终必须要与全球合作的愿景和计划相结合。如果我们不能同时做到这两点,我们将面临最坏的结果。        

 

吸取“马歇尔计划”和“曼哈顿计划”的教训,美国有义务在三个领域做出重大努力。       

 

第一,增强全球在面对传染病时恢复元气的能力。诸如脊髓灰质炎疫苗的研发和天花的根除等医学成就,或者通过人工智能进行医学诊断等新兴统计技术奇迹,都让我们陷入了一种危险的自满情绪之中。为了在庞大的人口中控制传染病以及研发相应的疫苗,我们亟需开发新的技术。各市、州和地区必须做好长期准备,通过物资的储备、合作规划以及在尖端科学领域的探索等方法,保护其人民免受传染病大流行之害。        

 

第二,努力治愈世界经济的创伤。全球领导人从2008年金融危机中吸取了重要教训,但目前的经济危机更为复杂:从其速度和全球规模上来看,冠状病毒引发的经济衰退都是史无前例的。同时,保持社交距离、关闭学校和企业等必要的公共卫生措施,也让经济发展雪上加霜。因此美国应采取措施,减轻即将到来的混乱对世界上最为弱势的群体的影响。        

 

第三,维护自由世界秩序原则。现代政府起源于由强大统治者保护的筑有围墙的城寨。统治者时而专横,时而仁慈,但总是足够强大,足以保护其人民免受外部敌人的伤害。启蒙思想家重新定义了这一概念,认为国家要满足人民的基本需求:安全、秩序、经济福祉和正义。个人无法凭借一己之力获取这些东西。在这个依赖全球贸易和人口流动实现繁荣的时代,本次疾病大流行引发了一场“时空错乱”——曾经筑有围墙的城寨迎来了复兴。

 

民主国家需要捍卫和维护他们的启蒙价值观。在全球范围内权力与合法性平衡的倒退,将导致社会契约在国内和国际上分崩离析。然而,合法性与权力这个千年议题难以与战胜新冠肺炎疫情同步解决。无论是在国内政治还是国际外交中,各方都需要克制,必须确定优先事项。        

 

我们从硝烟四起的世界大战中走来,步入了一个日益繁荣、人类尊严得到提升的世界。如今,我们生活在一个划时代时期。领导人们所面临的历史性挑战,是在管理危机的同时建设未来。而一旦失败,世界将陷入深渊。

 

原文链接:
https://www.henryakissinger.com/articles/the-coronavirus-pandemic-will-forever-alter-the-world-order/

爱奇艺半价年卡  115钻石VIP 

【无需App在移动设备上看喷嚏】在浏览器地址栏输入喷嚏网址即可:www.dapenti.com ,推荐chrome浏览器。 

广告

 



|站点首页 | 联系我们 | 博客登陆
蜀ICP备11003155号 公安部备案号:51019002000333 有害信息举报

特别声明:本站不提供任何视听上传服务,所有视频内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源

Powered by oBlog 2.52 © Copyright 2004. All rights reserved.